Sydir Twerdochlib

Data i miejsce urodzenia:

9 maja 1886; Brzeżany, Austro-Węgry.

Data i miejsce śmierci:

15 października 1922; Sapieżanka.

Epoka oraz dziedzina sztuki:

Poezja.

Notka biograficzna

Sydir Twerdochlib, ukr. Сидір Антонович Твердохліб (urodzony 9 maja 1886 w Brzeżanach, zmarły 15 października 1922 w Sapieżance) – ukraiński poeta, tłumacz i polityk.

Poezje

Ze zbioru „Antologia współczesnych poetów ukraińskich”

• Współczesny twórca
• Znam smutek
• Twe imię
• Cedry o zachodzie słońca
• Pogrzeb rekruta
• Epitaphium

Cykl »Wiosłowanie w lotosy«

• I. Wędrówka
• II. Do zagasłej jaśni
• III. Śnienie bakchiczne
• IV. Rozmowa sentymentalna
• V. W rocznicę
• VI. Smutek utraty

Z nowych wierszy

• 1. Głosy miasta
• 2. Noc popielcowa
• 3. Erotyk
• 4. Strzał wśród nocy
• 5. O tramwaju marzycielu
• 6. Pijany król

Tłumaczenia

Wiersze Mykoły Filanskiego

• Ja modlę się
• Mój ciężki żal…
• Słuchałem gwaru fal…
• O świcie
• Za Ekklezyastą I
• Za Ekklezyastą II
• Za Ekklezyastą III
• Za Ekklezyastą IV
• Za Ekklezyastą V
• Za Ekklezyastą VI
• W obczyźnie
• Głos ojczystych łanów
• W ugorach ziemi
• W odwieczerz
• W samotności
• Strzelisty rząd jaworów
• Kwiecień
• Berceuse
• Wieńce
• Z psalmów: Z dłoni Twej
• Z psalmów: O chwała Ci

Wiersze Iwana Franki

• Kamieniarze
• Przypowieść o cierniowym krzewie
• Z Księgi Kaaf I
• Z Księgi Kaaf II
• Na ludową nutę
• Ona umarła…
• Oldze
• Z księgi »Smutnych pieśni«
• Z »Więziennych sonetów« Sonet XI
• Z »Więziennych sonetów« Sonet XIV
• Prolog (do poematu „Mojżesz”)

Wiersze Pawła Hrabowskiego

• Sen
• Do matki

Wiersze Ołeksandra Kozłowskiego

• W zwierciadle
• Wojenny sonet
• Pod dobrą datą
• Kozak
• Czarna myśl

Wiersze Bohdana Łepkiego

• Moje życie
• Rozwiały się marzenia moje złote…
• Twe oczy
• Pod wrażeniem mazurka Chopin’a
• Nim odjadę
• Podróżny
• Spowiedź ziemi

Wiersze Osypa Makoweja

• Sen
• Nadleciała cicha zjawa
• Do panny Eweliny
• Krzyż
• Tęsknota

Wiersze Ołeksandra Ołeśa

• Czary nocy
• Baśń nocy
• Tyś w łóżku jeszcze…
• Że on cię kocha…
• Trzy momenty
• Wieści kruków
• Mój naród
• Z „Obrazków krymskich”
• Nie wszystkie jeszcze zmarły żale
• Niech szczebiocą pocałunki…
• Miłość
• Fala
• Są kwiaty przedziwne

Wiersze Wasyla Paczowskiego

• Brzmią słowików chóry
• Śpiew odlatujących żórawi
• Miramare
• Samotność
• Wieczorne dzwony
• Cicha nocka
• Złoty smutek
• Smutek Bohuna

Wiersze Tarasa Szewczenki

• Dumy moje
• Jak dzisiaj widzę…
• Wieczór
• W zawieruchę
• Dzieci
• Radziła wieś…
• Chusta
• Pomór
• Pieśń
• Ogniska płoną…
• Przebrzmiała pieśń
• Młodości złotej…
• W trzynaste lato…
• Minęła młodość…
• Konają dni, konają noce…
• W niewoli ciężko…
• Szczęśliwy, kto ma dom…
• Ni szerokiej tej doliny…
• Do H. Z. w Ukrainie
• Na Boże Narodzenie
• I znowu: choćby mi literkę…
• Brudnego nieba…
• W niewoli…
• Kosiarz
• Jak ciąg czumacki…
• Na djabła cała ta tortura…
• Toć nie dla ludzi…
• Jak za podatek łach ostatni…
• W więzieniu liczę dni…
• Na jedno mi…
• Pożegnanie Kos-Aralu
• O czemu mi ciężko?
• Modlitwa Husa
• Za górami góry…
• Przed świtem
• Nad Newą w nocy
• Do muzy
• Do poezyi