Przejdź do treści Przejdź do menu Przejdź do wyszukiwarki

Podziel się tym

Paul Verlaine

Smętek

Tłumaczenie: Jerzy Żuławski.

Jam Cesarstwo, co patrząc — w okresie upadku —
jak tam ciągną ogromni barbarzyńcy bladzi,
akrostychy układa marne i styl gładzi,
gdzie tęsknota słońc tańczy w słów złocistym spadku.

Dusza sama i chora z nudy i przesytu…
Gdzieś tam pono wrą krwawe długotrwałe boje —
o! nie móc, sił nie mając na najlżejsze znoje,
o! nie chcieć tam rozkwiecić trochę tego bytu…

O! nie chcieć tam, o! nie móc umrzeć bodaj trochę!
Czara próżna! Bathyllu, gdzież twe śmiechy płoche?
Czara próżna, — po uczcie. Nic do powiedzenia.

Jeno — wiersz trochę ckliwy, co się w popiół zmienia;
jeno — rab trochę krnąbrny, co nie patrzy służby;
jeno — nuda, z nieznanej skądś wylęgła tużby…

Podziel się tym

Spodobało Ci się?

Od 10 lat tworzę serwis Exerim.pl. Jeśli lubisz tu wracać – możesz pomóc mi dalej rozwijać projekt. Wsparcie, nawet najmniejsze, daje mi motywację do dalszego działania. Dziękuję!

Postaw mi kawę i wesprzyj rozwój serwisu!

Czy wiesz że…

  • 9 listopada 1873 roku w Łodzi urodził się Tadeusz Miciński – prozaik, dramaturg, poeta, eseista i publicysta, uznawany za jednego z najważniejszych twórców polskiego ekspresjonizmu i pioniera surrealizmu; przez jemu współczesnych określany mianem poety maga i czciciela tajemnic.
  • W 1857 roku francuski poeta Charles Baudelaire, tuż po ogłoszeniu tomu poetyckiego „Kwiaty zła”, stanął przed sądem, oskarżony o obrazę dobrych obyczajów oraz moralności religijnej. W wyniku procesu Baudelaire musiał zapłacić grzywnę w wysokości 300 franków (zmniejszoną po interwencji cesarzowej Eugenii do 50 franków) oraz usunąć sześć wierszy.
  • W czerwcu 1961 roku, podczas 9. światowego kongresu Międzynarodowego Instytutu Teatralnego ustanowiono Międzynarodowy Dzień Teatru – doroczne święto mające na celu promocję sztuki teatralnej na całym świecie.